CASS: خوب گوش کن.
زمانم کمه که بهت چبزی که باید بدونی رو بگم
گوشی هاتون رو بذارین کنار و با دقت گوش بدین.
یا تو میتونی شام یه نفر باشی
اینا محرمانه هستن.
یا بودن تا الان
فایل های محرمانه زامبی
تو کشور شروع به پخش شدن کرد.
آره زامبی ها
یه شرکت جاسوسی کوچک برای پنهان کردنش تشکیل شد
در مقابل هر تهدیدی .
حتی کوچک.
منم مثل افراد شبیه خودم نجات پیدا کردم
بخاطر ...
میتونم بهش , قدرت های خاص بگم.
تعریف از خودم بسه.
زیاد در مورد ویروس نمیدونیم
یا چطور شیوع پیدا کرد
تنها چیزی که میدونیم
مردم رو به زامبی هایی تبدیل میکنه که ارگان های مارو میخورن
حتی زشت هارو.
اه چندش.
شما هایی که نمیتونین خودتون رو کنترل کنید,
کاندوم بذارید
چون از سکس هم شیوع میکنه.
(UPBEAT POP MUSIC PLAYING)
(STRAINS)
لعنتی چه سکسی هستی
باورم نمیشه دارم با سکسی ترین دختر مدرسه رو بلند کردم
من مال توِ هستم جیک استیفن
میخوای با من چیکار کنی؟
میخوام بخورمت
(CHUCKLES)
لمس میکنه
(MOANING)
او
وایسا داری منو گاز میگیری ؟
ببخشید دارم اشتباه انجام میدم ؟
(GROWLS)
جیک:کاش میتونستم بگم این بد ترین نوع مزاحمت بود
که سرم اومد.
ولی حتی این نزدیک هم نبود.
الان تموم نکن
داشتی برای بار دوم بالشت رو میکردی
جیک: نه اینم نبود.
تو اتاق من چیکار میکنی ؟
(STOMACH RUMBLES)
کلی : چه بد
داروی صبحت رو میخوای؟
کمک میخوای ؟
تو یه انگیزه خوب هستی
-(KNOCK ON DOOR) -(MAN CLEARS THROAT)
سلام بابا
داشتم کمک میکردم جیک بیدار شه
:آقای استیفن مرسی عزیزم
میدونی شغلت به تست این هفه بستگی داره ؟
آره آدام صفحش یه کص کشید
آقای استیفن : خانوداش باید بهش افتخار کنن
خب نتایج اومد
جیک: من چطوری نوشتم؟
رد شدی
تو مصاحبه رد شدم؟
تو اولین فردی هستی تو تاریخ که رد شدی
و فکر میکردم خانواده آدام بهش افتخار میکنن
جدی میگم جیک
فقط تست نیست
معاون میگه تو هیچ علاقه ای نداری
یا تو هیچ چیزی شرکت نمیکنی
دروغه
علاقه دارم
مثل چی؟
(UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING)
میدونی منظور از داره خودش رو میخوره اون نیست؟
آره
فکر نمیکنم
آماندای بیچاره
کاش تورو بلند میکردم زیاد هم بد نبودی
در مورد چی دارید حرف میزنید؟
چطور جیگ مخ آماندا رو بزنه و گند نزنه بهش
میتونم
جیک : اون از چی چز اسلید خوشش اومده؟
یعنی بخاطر این که همشیه
سرت نق میزنه دوسش نداری (SNICKERS)
آره دوسش ندارم
چز: سلام
به چی زل زدی ؟
من ؟ زل نزدم دارم با دوستام
فقط دارم میرم سمت کمدم...
هیچ وقت باز نمیشه
برو و دیگه به دوست دخترم نگاه نکن
من مال تو نیستم
کمدت اینه ؟
میدونی من ها ..
امروز صبح حرفات تو کلاس دفاع کردم
تنها چیزی که گفتم
وقتی خواستم برم دکتر رو ببینم
چون معدم درد میکنه
چیزی که من ...
معده منم درد میکنه
پس ازم دفاع کردی
این برا سخنرانی چطوره ؟
بذار بره
-(STOMACH RUMBLES LOUDLY) -اه
(SCHOOL BELL RINGS)
چت خوبی بود چز تو کلاس میبینمت
مرسی کمکم کردی
فرناندز رو ببین
شلوارش رو سرواخ کرده تو کلاس جق بزنه
عجب نابغه ای هست
صبح بخیر دانش آموزان
(STUDENTS CHATTERING)
امروز تو کلاس به یه فیلم نگاه میکنیم
خیلی بد شد
همه : آره
آقای دیپریتو : نه نه
یه فیلم در مورد سکس بی امن
(STUDENTS GROAN)
پسر : ممه هم میبینیم ؟ آقای دیپیریتو : شوخی بی مزه ای بود
این از طرف دولت آمیرکا اومده
برای تمام مقاطع
خواهش کردن بهش
دقت کنید
و یه چیزی یاد بگیرید
(STUDENTS GROAN)
حسش نیست اینو تماشا کنم
چر؟
(GASPS)
تو با اون داف دیشب خوش گذشت ؟
سیس سیس سیس
(UNDER BREATH) آه نه
وقتی رسیدم خونه اینو ضد عفونی کردم
تمام باکتری هارو میکشه
مگه نه؟
چه حسی داره ؟
آقای دکارلو
میخوای این مطلب رو به کل کلاس بگی؟
جیک میخواد
چرا داستان رو نمیگی که
که کیرت رو کردی تو کون کثیف اون دختر ؟
(STUDENTS EXCLAIM)
باشه باشه دیگه بزرگ شین
بعد این فیلم یه کویز هست
چرا این جوک خنده دار نیست
-(PROJECTOR WHIRRING) -باشه؟
وسایلتو رو بذارید تو کمد
اصلا جالب نیست
فکر میکنی چیزی ازش میخوام ؟ آدام : ساکت
ناراتور : با یکی مثل خودت شوخی کن پسر نوجوان
BOY: این باند اذیت میکنه راست میگم؟
GIRL: من مستم؟
و خسته
ناراتور: فکر میکنه/i> خوش شانس هست
ولی یه قیمتی داره باید بپردازه برای چند لحظه لذت .
این داستان ...
اشتباه جیک هست.
آره اسمش جیک هست
JAKE: توی گلی که این صبح زدم چی بود?
ناراتور: جیک با یه a جنده وحشی سکسی آشنا شد
ما مازی صداش میکنیم.
کاندوم داری؟
مازی میگه به کاندوم اعتقاد نداره
و جیک هم به نه گفتن به کسی که میخواد باهاش سکس کنخ باور ندره
الان بیشتر حال میده .
خیلی خوبه.
ولی شرط میبندم جیک فردا این رو نمیگه
وقتی به شلوارش رو زمین نگاه میکنه این رو میبینه.
(ALL EXCLAIM IN DISGUST)
مثل جیک نباشید
(CHUCKLING)
(INDISTINCT CHATTER)
(JAKE GROANS)
چه مرگش هست؟
هنوز قانع نشده اون مازی بهش ایدز انتقال داده
باید چیکار میکردم؟ باهاش سکس نمیکردم ؟
اون یه گزینه هست ؟
میترسیدم حامله بشه
درمان حاملگی راحته
هرکی میذاره جیک بکنه اونو
یه تست حاملگی رایگان میگیره از درمانگاه
اینم هارولد سر دوربینی
آقای ربات رو دیدین ؟
گم شده
گم شدن سگ ها چرا اینقدر مهمه ؟
اقای ربات رو دیدین گم شده
اسمش سگ هار جندس
مثل یه جنده کوچک
بجای 140 کاراکتر
بیست تا داری
این گپ مزخرف رو تموم کنید
نظر تو چیه آماندا ؟
میخوای عضو سگ جنده های هار شی؟
مزخرف ترین حرفی که تو عمرم شنیدم
مردم از توییتر اینطوری استفاده نمیکنن
برای سخن های مهم و اینطور چیزا استفاده میکنن
یه نه ساده کافی بود
ببخشید
حالم خوب نیست
معلومه
خیلی داغونی
فکر میکنی اونو بتونه بلند کنه؟
معلومه
دلیل دیگه داره عضو لیدر ها شدی ؟
میدونی اینطور چیزا تو زندگی واقعی رخ نمیده ؟
آره ؟
شرط میبندی ؟
(STUDENTS CHEERING)
(HEAVY METAL MUSIC PLAYING)
(EXCLAIMING)
(GIRL SCREAMING)
کاش میتونستم بگم این یه رویای دیگه یا توهم هست,
ولی این واقعی بود.
و آماندا بلیک داشت انجامش میداد,
من کی بودم که نه بگم ؟
آدام: زود باش باید از اینجا بریم
جیک:و این وقتی بود که اتفاق افتاد.
چی سر صورتت اومده ؟
(GROWLING)
(STUDENTS SCREAMING)
(SCREAMING)
(GROANING)
جیک: برای یاد آوری,
این اتفاق مزاحم امروز بود.
(SNARLING)
(SCREAMS)
(SCREAMING STOPS)
(LIGHT PIANO MUSIC PLAYING)
(HOVERBOARD WHIRRING)
(SCREAMING)
کس: سلام دوباره.
شما چند تا نوجوان رو دیدین که دارن مردم رو میخورن
و یه اتفاق خونی بد
نوبت من رسیده که وارد عمل شم
اون راز دولت رو که مخفی بود یادتونه هیمن هست
خب بذارید بگم
کوفته بدم میاد
عجیب هست برگشت به دبیرستان
مال من جنازه های کمتری داشت
تام همکارمه
همیشه خیلی جدی هست
چون فکر میکنه داریم بشریت رو نجات میدیم.
فکر کنم یجورایی داریم این کارو میکنیم
تام : در حال ارزیابی نکروتین های شکار شده توسط شما
دولت به من یه انتخاب داد
این یا قاضی بودن
و منم شکار رو انتخاب کردم
دوست داریم به زامبی ها نکروتین بگیم ,
چون مردم فکر میکنن باهوشیم.
بیشترین جسدی که تا حالا دیدیم
اون دانشجو افتخاری هست
یا یه بادمجان بین گروه کلاغ ؟
ساکت باش زود این قضیه رو خل کنیم باشه ؟
همیشه اینطوری جدی نیست
ما یجورایی شبیه دوقلو هستیم مگه نه ؟
تام : شباهت غیر طبیعی هست
فکر میکنی فیلم داره ؟
کار مارو راحت کنه
بذار ببینم
(PHONE UNLOCKS)
آره
فکر کنم باید از راه های قدیمی باید حلش کنیم
سیندی: اون چیه ؟ یه مشکل ؟
سگ جنده هار ایده خوبیه
بهتر از پام هست برنامه رد یابی پام پام
سر کی کلاه میذارم؟
ایده عالیی بود.
اون عالییه.
خدای من خدای من میخوا منو ببوسه ؟
نشد آماندا ...
(FLESH CRUNCHING)
(GIRL SCREAMING)
(STUDENTS SCREAMING)
دوتاشون اونجا بودن
حداقل میدونم چرا اینطوری گشنه بود
آره باید یدونه رستوران و ماشین تاکو بذاریم تو منطقه
چیک: متاسفم آدام
-مادر جنده خوشمزه. -(SCREAMING)
"مادر جنده خوشمزه"
تام: اون چیه؟
هیچی من ارتباط برقرار کردم
خوشبختانه هنوز باهم بودن
راحت میتونستیم پیداشون کنیم
بریم و کمی زامبی بکشیم
کس: نمیتونم تعریفش کنم
ولی من از جیک حس زامبی احساس نکردم
شاید چون همسن من بود یا ...
شاید آلارم روانی کننده از بخار سازش.
ولی , هر چی بود,
اون احساس نمیکرد یه هیولاست
بیشتر مثل کسی که تو دبیرستان باهاش دوست میشدم
خیلی بده که باید میمرد
آماندا : جیک
جیک!
بیدار شو
JAKE: (GROANS) لعنتی
بازم خواب میبینم
لعنتی
چی شده ؟
یادت نمیاد ؟
یادمه داشتی سیندی رو میبوسیدی
الان شما ها زوج هستین یا ...
بوسش نمیکردم
باشه فکر کنم بیهوش شدم
این رویای وحشتناک رو دیدم
رویا نبود
دوستامون رو خوردیم
امکان نداره دوستامون رو خورده باشیم
(STUTTERS) این اتفاق نیوفتاده
این رو چطور توجیح میکنی که روی بدنمون خونه ؟
همم؟
یا اون مرد مرده اونجا ؟
بازم دلیل میخوای ؟
یه جورایی
(AMANDA SIGHS)
این کنار تو افاده بود
(STUDENTS SCREAMING ON VIDEO)
شاید تو گذاشتی
ما زامبی هستیم
چی ؟ مممم
نه!
فقط داداش دیونه من به زامبی ها باور داره
و باور داره تایتانیک رو موجودات فضایی غرق کردن
سفینه شون از یخ هست یا چی ...
باشه باشه باشه
اینو چی میگی؟
نمیدونم
(SIRENS WAILING)
باید از اینجا بریم
کجا ؟
ما غرق خون هستیم کنار مرده ها
نقطه خوبی اشاره کردی
آماندا : آی
(CAR ENGINE STARTS)
فکر نکنم درس مکانیکی پاس کرده باشی
بابام یادم داده
وایسا ویسا
این ماشین برا پیر زنا هست
میتونی ماشین اسپورت بدزدی
باید بریم الان
باشه باشه ولی من میرونم
(SIGHS IN EXASPERATION)
کس : خوب نباید زیاد سخت باشه
زرنگ به نظر نمیرسه
احمق هست یه جواریی
میدونی جوک های بچه ها تو کلاس براش خنده دار نبود
هی !
معذرت میدونم قانون اول هدف رو انسان فرض نکن
جیک : اون چیه ؟
یه اهرم تغییر احمق
(ENGINE STALLS)
دوباره آدم خورد قلبش میزنه
دوباره گشنه میشه
و وقتی آدم نبینه
پشتیبانی خبر کنم ؟
(TIRES SQUEAL)
بعد از سلف سرویسشون ؟
من این کار رو به شانس نمی سپارم
(BOTH GROANING)
سرهنگ شلیک نکن
(JAKE GROANS)
گفتم شلیک نکن عوضی
معلومه چرا هیشکی از پلیس خوشش نمیاد
(GROWLS)
-(HORN BLARING) -(SNARLS)
(SNARLING)
(CASS WHIMPERS)
Ow!
Ah!
-حالت خوبه ؟ -(GROANS IN PAIN)
تام:وای
Ow!
(DISTORTED VOICE) خوبی ؟
کس: چرا طحال منو نمیخوره؟
آره ...
تو؟
بده نه؟
امممم
اونجاس
هیشکی نمیفهمه
درسته دارم ماشین آدخوار رو دسرت میکنم
ولی پرسید حالم خوبه
پسرایی که زندن حالم رو نمیپرسن
فکرت رو جمع کن و سوار ماشین شو
زود باش
ما میخوایم کمکت کنیم
تام: حالا چطوره؟
بیونیک نه
ولی مشکلی نداره
-تو ؟ -نگران من نباش
باید اینو سریع تر خاموش کنیم
شنیدم دارن الستر رو میفرستن
تو تمرین بهش آقای کون عجیب میگفتیم
بهش نگو اینو من گفتم
شانسی نیست تو ردیابی شون؟
نه قدرتش از کار افتاده
گمشون کردم تو پارکینگ هیچی نبود
و نمیدونی کی کمکشون کرد
نه
با من حرف زد
کی؟
پسر زامبی
اولین بار هست یکیش رو از نزدیک میبینم
حتی لبخند هم زد
شاید چون شامش رو دید
تو چی فکر میکنی ؟
میدونی چقدر قوی هستن
ببخشید من ...
ما یه شب طولانی رو پیش رو داریم پر مدیریت حادثه
مدیریت حادثه?
چرا اسمش رو نیمیگی ؟
شستشوی مغزی
فکر میکنی دوس دارن به یاد داشته باشن ؟
(ANIMALS CHITTERING)
محشری
منظور بهتر شدی
دو چشم و همه چی
توهم
مادرجنده ها من ولورین هستم
اون از مردان ایکس هست قدرت درمان داره
میدونم ولورین کی هست
بهش علاقه شدیدی داشتم
شاید حق با تو هست
شاید زامبی نیستن
شاید ابر قهرمان هستن
ابر قهرمان ها دوستاشون رو نمیخورن
یادته چطور رسیدیم اینجا ؟
اره چند تا لزبین مارو آوردن
چطور فهمیدی همجنس بازن ؟
یکیشون داشت گریه میکرد
تو یه احمقی
یه چیز جدید امتحان کنید
من مکث نمیکم تیر رو تو مخت میزنم
و باور کن نمیتونی ردش بدی
من سامر هستم اینم گریس هست
Uh...
تو لباس هایی رو که گذاشتم رو پیدا کردی
اینا باید اندازت باشه
مرسی
بابت همه چی معذرت میخوام
ولی شکر شما رو زود پیدا کردیم
شاید یه نشان هست که دنیا مراقبتون هست
یا ما تو اسکنر هامون حمله رو دیدیم
و قبل از این که ان سی دی کارو تموم کنه پیداتون کردیم
ان سی دی؟
ستاد مبارزه با زامبی ها
اونا مارو میکشن
هرکی ویروس زامبی داره
پس حقیقته ؟
ما زامبی هستیم ؟
-آره هستیم -آره
آماندا : دلیلش ویروس هست ؟
من چطور گرفتم کسی منو گاز نگرفته
با سکس هم منتقل میشه
-پس ازش تشکر کن -کاش میتونستم
دوس پسرت مبتلا شده ؟
دوست پسرم نیست
از کسی دیگه گرفتم
بهش گفتی ولی کل ماجرا رو نه
ما الان زامبی نیستیم
چی باعث میشه مردم رو بخوریم؟
هرچی آدرنالینت رو ببره بالا
گشنگی و ترس عوامل اصلی هست
بین سایر چیزا
(WHISPERS) آچار
وایسا وایسا
خوردن مردم رفعش میکنه ؟
رفعش نمیکنه تاخیرش میندازه
اگه ویروس هست پس درمان هم داره
مگه نه ؟
جیک : فقط همین ؟
میاد و میره مثل روز و شب ؟
یه راه نگاه اون هست
سامر : هر دوتون میتونین شب رو اینجا بمونین
تلوزیون پتو بالش داریم
و جوندگان اگه احساس کردین دارین زامبی میشین
مثل خوردن انسان نیست
ولی نمیذاره برا مدتی زامبی شین
ممنون
سامر: صبح میبینمتون
-خوششانسی -احساس میکنم خوششانسم
یه لحظه میتونیم وایسیم و اینو قبول کنیم که
در مورد همجنس بازا و زامبی ها حق با من بود
تبریک
الان خوشحالی ؟
نه
(GROOVY MUSIC PLAYING)
(WATER RUNNING)
تام : از این طرف
کی میتونم برم خونه ؟
زود
فقط باید در مورد وقایع امروز حرف بزنیم
دختر: باشه .
ولی همه چی سریع اتفاق افتاد
کس: شاید فکر کنید رفتن به ذهن مردم
نقص حریم چیزی باشه.
ولی اکثر چیزایی که
میبینم تو اینستا هست.
مرور افکار راحت هست.
دختر: جرا اون دختر اعجاز به من زل زده ؟ (ECHOES)
چرا مثل یه خدمه داف لباس پوشیده ؟
CASS: خیلی چرت هست به درد نمیخوره
خوشبختانه یه حمله اتفاق افتاد,
پس خاطره نباید زیاد دور باشه
قدم بعدی حذف حافظش هست.
(STUDENTS SCREAMING)
شیوع زامبی ها میتونه همه رو نگران کنه.
ولی...
شلیک تو مدرسه ؟
خیلی بد بازم آمریکا وحشی .
خبرنگار تلوزیون : تیبر اندازی دیگری در مدرسه این ماه رخ داد
جیک: یه کصشعره
عکس سال پیشم رو گذاشتن
آماندا بلید دختر مشهور ,
و دوس پسر مخفی جیکوب استیفنس
نقشه کشیده بودن از مدرسه انتقام بگیرن
که هیشکی تحویلشون نمیگرفت.
تفنگ ها از اینترنت خریداری شده بود
یه کشتار خونسرد و راحت
فرار بزدلانه
من معروفم باشه ؟
دوستای زیادی دارم
یا داشتم
و تو ابزار جنسی من ؟
دیگه زیاده روی کردن
طبق گفته مسئولین این دو متهم در زندان هستن.
چرا میخوان مردم فکر کنن مارو گرفتن ؟
مردمی که مارو تعقیب میکردن کاری با ما نداشتن
میخواستن مارو بکشن
فکر نکنم اون دختر میخواست بکشه
کدوم دختر؟
همونی که شبیه فضایی زیبا بود
خوب دیگه بسه
حق با بردارم بود
آقای استیفنس: خیلی وحشتناکه.
باورم نمیشه پسرم درگیرش بود
ممنون بابا
اون ایطوری زرنگ نبود اینطوری نقشه طراحی کنه
یا هر چیزی .
مرسی بابا
میدونی تو از چیزی که بابات میگه
زرنگ تر هستی
این بهترین چیزی هست که بهم گفتی
قبول نیست
فکر میکردم با مزه هستی
در موردم فکر میکردی ؟
چهار سال باهم هم کلاس بودیم
تقصیر خودم نیست در موردت فکر میکن
چی فکر میکنی ؟
که بامزه هستی
الان بهت گفتم
میدونم چه سختی ها کشیدی
ولی باید ازت چندتا سوال بپرسم
میدونم آماندا بلیک رو میدیدی
هنوزم باهاشم
مشکلی باهاش داری؟
روابطش رو با جیک میدونستی ؟
امکان نداره زیر اون خر خوان باشه
کس: آماندا رونمیدونم,
ولی این کله پوک
مثل اون بود تا جیک.
لعنتی چرا دارم به جیک فکر میکنم ؟؟؟؟
تمرکز کن.
باشه چز چه ایده روشنی برام داری؟
چز: بهتره این یارو به اماندا توهین نکنه,
(DISTORTED) یا میخورمش
-(GROWLING) -تام مواظب باش
(TOM SCREAMS)
کس: وایسا
(HIGH-PITCHED BEEPING)
(TOM BREATHES HEAVILY)
خب این تازه هست
تام؟
نه
نه تام داره باند پیچی میکنه حالش خوب میشه
سلام کسندرا
منو یادته
کس: آقای کون عجیب.
-بله قربان -لطفا به من الستر بگو
خیلی عالی بود کاری که اونجا کردی
خیلی از تمریناتت بهتر شدی
نمیدونم چیکار کردم
مثل اینه یکی زده تو مخم
نگران نباش راحتر میشه
میدونی کنترل ذهنی طول میشکه
که مهارت هات بهتر شه
که تو کاری که با زامبی رو کردی رو بکنه
(BREATHES DEEPLY)
تو آینده درخشانی اینجا داری
-چز مرده ؟ -نه
به لططف تو داره روش معاینه میشه
میدونی اون یکی زامبی ها کجا هستن؟
تو تنها کسی هستی که ارتباط برقرار کردی
و میتونی بری سراغشون
میتونی کنترلش کنی ؟
آره قربان فقط یک چیزی ازشون دارین؟
کتاب هاشو دارم
-الان؟ -آره
از این باید چندشم بیاد
ولی انگار خوشمزس
میدونی چی میگم
میدونم الان یا موش دستت هست
ولی من یه چیپس با دم میبینم
یه آدامس شکل موش بهتر نبود؟
نه از اونا خوشم نمیاد
حس میکردم دارم موش میخورم
(AMANDA CHUCKLES)
(RAT SQUEALING)
این تمیزی اشتها منو کور میکنه
جیک: همم
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
(CHUCKLES)
¶ قرمز شدن دوباره شروع شد
¶ درست تو صورتت بشقاب هاش شکسته
¶ دوباره تو حس
¶ کمی گرما آره اینطوری دوس دارم
¶ فشار بده بکش زدن تو سوراخ ها
¶ آتش روشنه
¶ یه بازی پیچیده
¶ دوسش دارم عاشقشم
¶ این... دیونه کنندس
¶ ولی عاشقشم ¶
وای!
پیداشون نکردم
فکر نکنم اینو استفاده کرده باشه.
میدونم
فردا دوباره
شاید یه چیز مهم ازش پیدا کردیم
تو این زمان تو استراحت کن
(ALASTAIRE WHISTLING)
(SIGHS)
آماندا: خیلی نازه
(JAKE YAWNING)
سامر: صبح بخیر خواب آلو
سامر میخواست بهم در مورد
آشنایش با گریس بگه
تو مرز ایوا آشنا شدیم
ایالت سیب زمینی چه رمانتیک
اون ایداهو هست احمق
شنیدیم تو ایوا مثل ما افرادی هست
و شایعه در مورد درمان
همش کصشعر بود
نه
درمان نبود ولی زامبی بود
ولی مثل ما نبودن
برادرم همیشه میگفت
اونجا پر زامبی هست
مرگ همه جا بود
زامبی ها همدیگه رو میکشتن
و مامور ها نمیکشتنشون
خوششانس بودیم زنده بیرون اومدیم
به گریس قول دادم ما اونطوری نشیم
از اون موقع همیشه پنهان هستیم
You know, just keeping to ourselves,
تا وقتی میتونیم حیوانات رو بخوریم
تا وقتی گشنگیمون قوی تر شه
اون وقت چی میشه؟
(SUMMER CHUCKLES)
(MUFFLED SHOUTING)
گریس: ایشون فرنکلین هست
متجاوز و بچه باز
عکس از بچه رو داری؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
بخاطر چیزی که تو خیلی وقت هست باهاش مشکل داری
بیخیال شو به بنبست میرسی
باش باید به الستر بگم
خوشحال نمیشه
بازوت چطوره؟
هنوز به شانم وصل هست ممنون
خیلی متاسفام
باید زود تر میدونستم زامبی هست
-من .... -قضاوت نمیکنم
زندگیم رو نجات دادی کس ممنونم
بخاطر من کند نشو
به جستجو کردن ادامه بده
حداقل خانوادم فکر میکنن یه کار مهم انجام دادم
خانوادش فکر میکنن یه هیولا هست
آره معده بهترین دوستش رو خورده
ذهن اکثر زامبی ها یه یخجال سرد و تاریک هست
ولی ذهن جیک انگار داشتی تو پنیر چدار ذوب شده حموم میکردی
داری از هدف شماره یک تعریف میکنی؟
(CELL PHONE VIBRATES)
الستر هست
یه ماشین دنبالت فرستاده
چیزی داره که کمکت کنه پیداش کنی
باشه
یه نصیحت بهش دوباره دروغ نگو
بهش اعتماد میکنی ؟
میخواد دنیا رو نجات بده
از زامبی ها که نخورنش
فکر کن اگه موفق نشه چی میشه
(FRANKLIN WHIMPERS)
همه چی خوب به نظر میرسه
درست مثل روز شکران
مرسی
چون زامبی هستیم دلیل نمیشه
که نتونیم متمدن باشیم
(MUFFLED SHOUTING)
فکر کنم میخواد چیزی بگه
تو یه اشتباه بزرگی کردی
من به یتیم خونه ها کمک میکنم
به خانه سالمندان دارو میبرم
ها بعدش ...
چی گیرت میاد ؟
وایسا ویسا این دلیلت هست که اون بچه بازه؟
یعنی یه جورایی ضایع هست
اوه.
!اوه, اصلا خوب نیست
شکلات
!چیزایی که من اصلا ندیدمشون
چیزی که تو راهنمایی روستای شمالی
به مدیر مدرسه گفتی
آره!
نتونستن هیچی رو ثابت کنن
میدونیم. ولی یه چیزی هست,
ما باور داریم اون 2 تا بچه
باشه منو گرفتی
نمیتونم جلو خودم رو بگیرم! مریضم!
-ما هم مریض هستیم. -و گشنه.
این از پاره کردن قفسه برای گوشت بهتره
و اینم برای گوشت زیر
فک که سخت میتونی برش داری خوبه
برای شکستن طحال مناسبه
چی؟ بذار من برم
من تو اداره پلیس آشنا دارم...
برای همین هست نمیذاریم بری
-(MUFFLED SHOUTING) -(SIGHS) All right.
گریس!
دستمال!
ما حیوان نیستیم
قبل از خوردن نباید چیزی بگیم؟
فکر خوبیه
خدایا ممنون از شکاری که امروز برای ما رسید
!لعنت بهش ! بخورید
(MUFFLED SCREAMING)
(LAUGHING)
-کیرش مال تو. -مرسی؟
امم میترسی ؟
گشنمه!
میخواستی منو ببینی ؟
لطفا یادت باشه پشت خط زرد وایسا
(CASS SHRIEKS)
چز؟
الستر: باید دوباره ازت تشکر کنم
که زنده دستگیرش کردین
موش آزمایشگاهی هام داشت تموم میشد
موش آزمایشگاهی برای چی ؟
چیزی که خیلی وقت هست روش دارم کار میکنم
اسمش پاولو هست
(GROWLS)
چز بشین رو زانو هات
کس ما میتونیم از این بحران
به نفع خودمون استفاده کنیم
یه زامبی مخرب هست ولی
هنوز مثل حیوان هستن
و مثل هر حیوان میتونن آموزش ببینن
(CHAZZ SIGHS)
(GRUNTS SOFTLY)
پاولو به چز یه جایزه خوب میده
و با من ارتباط برقرار میکنه
دی ان ای جهش یافتش به دی ان ای من وابسته میشه
و اگه آموزش بینه میتونه کمک کنه
باهم جنگ کنن یا هر کاری ما بخوایم
چرا این کار رو میکنی؟
زامبی ها یه آزمایش مردود هستن
اما به عنوان نیروی کارگر یا نیروی دفاعی فکر کن
که به ما وابسته هستن
اون پسر لازم نیست بمیره
میتونه مال تو باشه و باهاش هر کاری انجام بدی
تنها کاری که بای بکنی اینکه بهم بگی کجاست
بهت یه بار هم گفتم نمیدونم کجاست
خیلی بد شد
(THUNDER RUMBLING)
متاسفم بابت این کار
ولی من اینجام تا زندگی نجات بدم
کلی خواهر جیک رو دیدی ؟
اون اینجا چیکار میکنه ؟
همه چیز خوب میشه
ولی بهت اخطار میدم پشت خط زرد بمون
-(GROWLS) -(SCREAMS)
(HIGH-PITCHED WHINING)
اون هیچی نمیدونه
الستر: ولی تو میدونی
بهم میگی یا ...
(GROWLING)
کمک !
جیک و دختر تو یه خونه هستن...
هست مایل بیرون تر از جاده 64
حقیقت
عالیه
زانو بزن
پسر خوب
دختر خوب
(BIRDS CHIRPING)
(SPITS)
(AMANDA BELCHES)
(SUMMER MOANING)
انگار کمی درگیرش شدن
شاید زیاد درگیرش شدن
برای دس چی هست
نمیدونم نمیخوام بمونم و ببینم
-میخوای بری ؟ -مگه نه؟
ما جامون اینجا امن هست تلوزیون و غذای مفت
فکر کنم یه نینتندو 64 اون پایین دیدم
جیک ان سی دی هیچ وقت ولت نمیکنه
باید داداشم رو پیدا کنم
چرا ؟ فکر کردم گفتی اون دیومه هست
تعریف من از دیونه تو 24 ساعت تغییر کرده
اون زامبی های ایوا رو میدونست
اگه درمانی هم باشه اون شاید بدونه
گریس گفت درمانی نداره
چون اونا پیداش نکردن
معنیش این نیس که درمانی نیس
هیچ وقت فیلم زامبی ندیدی ؟
درمانی وجود نداره
باشه اینجا بمون
ما تیم خوبی نمیشیم
وایسا ما تیم هستیم؟
کس: "Tهدف باهم متحد شد
"حفظ کردن بهتر از حذف کردن هست."
میخواد اونارو به زامبی برده تبدیل کنه
"وفی هدف عصبانی شذ بکشین ."
من اون قسمت رو انجام میدم
:کس جیک 2 تا راه داشت
بمیره یا بدتر, زامبی برده بشه
وقت زیادی نداشتم.
آماندا بلیک میخواد باهات بره سفر
و تو نه گفتی دیونه ای؟
جاسوس های دولت میخوان بکشنت
و تو میخوای بری دیونه ای؟
باشه زود باش جیک
در مورد چیزی تصمیم بگیر
بدو!
بیا تمومش کنیم
اونا این تو هستن؟
تخلیه کنید!
احساس میکنم یه چیزی دار تهدید میکنه
(GROWLING)
(ELECTRICITY CRACKLING)
باید زنده ببریمشون
اینا زنده به نظر میرسن ؟
خونه تمیز هست
تیم من زامبی هارو همراهی میکنه
اون 2 تای دیگه کجا هستن
شاید فرار کردن
آماندا: عجیب هست صاحب این ماشین هفته پیش
توی آشپز خانه روستا غذای یه جفت
-لزبین زامبی شد. -(BOTH LAUGH)
توی جعبه مراقبت چی گذاشتن ؟
کمی لباس ,
پتو,
و خوردنی,
و نقشه مردمی که بخوریمشون
کی فکرش رو میکرد ویدیو سکس آموزنده باشه
جدی میگم
از مک دونالد بیشتر هست
یه راه برای زامبی شدن
(CHUCKLES)
خوشحالم که با من اومدی
خب تو به نقطه خوبی اشاره کردی
میتونم قسم بخورم وقتی خونه رو ترک کردیم
یه دختر زیبای مامور دیدم
که داشت میگفت برید از اونجا
اون دختر تو پارکینگ؟
شاید خیالات بود ولی
خیلی ترسیدم
پس دلیلش من نبودم اون بود
یه کار تیمی
Want some advice?
دخترا معمولا خوششون نمیاد
از یه دختر دیگه تعریف کنی
معذرت
میخوای بگم تورو تو رویا هام چطوری میدیدم ؟
نه مرسی .
زیاد هست ؟
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
بهت قول میدم همشون زیبا بودن
چه بد
حداقل میدونیم کی کمکشون کرد
میخوای بگی اینجا چی شده؟
آقای کون عجیب 2 تا زامبی رو میخواست
ما هم پیدا کردیم اما اون 2 تا نبود
من جیک رو به الستر نمیدم که تبدیلش کنه به زامبی خونگی
باشه شاید منم اون قسمت خونگیش رو دوست ندارم
ولی وظیفه ماست این هیولا هارو بگیریم
بهش نگو هیولا
فکر کردی ما داریم مردم مریض رو دستگیر میکنیم؟
آره
ولی طوری مریض میشی که دختر مردم رو
جلو چشمشون نصف کنی
هنوز هم صدای زیباش تو گوشمه
(IN HIGH-PITCHED VOICE) پدر چرا اون مرد داره تورو میخوره؟
کس: لعنتی, تام, بسه دیگه سوسول بازی .
در مورد کیمبرلی متاسفم ولی ...
ولی جیک اون کارو نمیکنه
واقعا چون چندا از هم مدرسه ای هاش اگه زنده بودن
باهات مخالفت میکردن
صدای خبر: (ON RADIO) اخبار عجیب و غریب بیشتر
در مورد حمله امشب در نیو جرسی,
از خانه چز اسلید دانش آموز مدرسه دیک خبر رسیده,
جسد خانوادشون تکه تکه شده
پیدا شدن.
اون ما نبودیم؟
نه چز زامبی هست
فکر میکردم فقط یه کصکش هست
آره هست
میدونستم اون کصکش بهم خیانت میکنه
و اینم دلیلش به منم ویروس منتقل شده
من یه زامبی هستم به لطف چز
مطمعنی ؟
چون اون اولین مدعی
قتل خانوادش هست
تنها پسری هست که باهاش بودم
(SCOFFS)
ولی تو آماندا بلیک هستی
همه تو مدرسه میخوان تورو بکنن
منم باید اجازه بدم؟
نه نه منظورم نه.
منظورم چرا چز ؟
شاید این رو نفهمی
ولی چیزی نبود که میخواستم
دبیرستان رو دیدی
نمیخوام که ازدواج کنم
(SCOFFS SOFTLY)
فکر میکنی سطحی هستم
نه
ولی
اگه کاپیتان لیدر ها منو میخواست
نه نمیگفتم بهش
میدونی منظورم تو هست ؟
آره میدونم من کاپیتان لیدر ها هستم
یا بودم به هر حال
تو چی ؟ چطوری ویروس رو گرفتی ؟
شاید ندونی اینو ولی ...
چز
(LAUGHS)
جدی میگم کی بود اون ؟
تری آدامز؟
دختری که به دستش عطسه میکنه
کمی بهم وقت داشته باش
باشه
پس کی؟
نمیشناسیش از شهر ما نبود
معمولا کسی که اونو بگه بهش باکره میگم
ولی رسیدیم اینجا. (CHUCKLES)
جیک زامبی مردی که زن ها میخوان
(AMANDA SIGHS SOFTLY) گشنمه
میخوای چیزی بخوری ؟
من به موش صحرایی نه نمیگم
(SQUEAKING)
فکر نکنم موش زیاد باشه تا مارو به کایلی برسونه
بخاطر همین گریس بهمون نقشه داد
یه نگاه بنداز
آره ولی فکر نکنم فهمیده باشم
یه جورایی پارتیزان زامبی هست
خوب به نظر میرسه
آماندا باید چیزی بخوریم
راهشون رو مسدود کنیم بهتر از این
هست کمی گازشون بگیریم
دکتر میخوان سرطان رو درمان کنند؟
فکر نکنم بتونم تصمیم بگیرم
پدرم ماشین های دزدی رو به اسقاط فروشی می برد
توی لیست گریس هست ؟
بیا بدترین هارو حذف کنیم
جیک داریم در مورد خوردن آدم حرف میزنیم
ما بدترین هستیم
آره ولی کاری از دست ما بر نمیاد
حداقل با این نقشه
میتونیم کمی کنترلش کنیم
فکر کنم
اگه بخوریم کسی رو آدم خوار میشیم
اولین آتشنشانی که داره نجات میده
یا یه کارگر تو هایتی
ما نزدیک هایتی نیستیم
هرچی بیا یه شرطی بذاریم
که هیچ کس رو نخوریم
اگه قبول کنیم ؟
-زامبی تحت تعقیب نیستیم -باشه
شکارچی زامبی
بعدا درمورد اسم تصمیم میگیریم
("SHE DOES" BY LOCKSLEY PLAYING) BY LOCKSLEY PLAYING)
¶ Wow!
¶ Come on!
¶ Come on, honey You know what you do, yeah
¶ Everybody knows One or two like you, yeah
¶ If you wanna fall in love Or just mess around
¶ Sure enough, honey Couldn't bring me down
¶ Nobody does it like she does
¶ I can't seem to Get away from you, girl
¶ And everything That you say I do, girl
¶ Nobody does it Like she does...
(GROWLING)
شاید امروز اینجا باید استجرات کنیم
اینجا ؟ هیچی نیست
That's kind of the point.
ما تو اخبار کل کشور هستیم
هرکی مارو ببینه زنگ میزنه پلیس
یا بدتر ان سی دی
اینو تو آپارتمان اون دلقک پیدا کردم
(CHUCKLES)
میخوای ببینی زامبی ها میرن تو فاز ؟
دوست دارم آره
کس: باشه, شاید دختر تام
زنده تو تمرین فوتبال خورده شد,
ولی جیک نبود.
(SIGHS) خدا, با کی داری شوخی میکنی؟
همه میدونن, پس قبول کن.
دوسش داری.
وایسا این منو یه متجاوز زامبی نمیکنه ؟
مطمعنم اگه جیک منو قبل اینا میشخناخت
از من خوشش میومد.
نمیدونم الان داره چیکار میکنه
(JAKE INHALING DEEPLY)
اگه هفته پیش میگفتم
که ما زامبی میشیم
چی فکر میکردی؟
(CHUCKLING) میگفتم
"لعنتی آماندا داره با من حرف میزنه."
-باهات حرف میزنم. -میدونم.
و هر دفعه تصور میکردم, "لعنتی آماندا بلیک با من بود."
عجیب نیست که دیگه هیچی مثل گذشته نمیشه؟
شب جمعس من باید
تو بازی تیم رو تشویق میکردم,
بعدش هم میرفتم مهمونی,
ولی بجاش دارم با جیک موش میخورم.
عجیب ترین قرار عمرم.
این قرار هست ؟ لعنتی
کاش اون سوشرت قرمزم رو میپوشیدم
با یه چشم جلوش نوشته اعتیاد.
تو اگه زامبی نبودی الان داشتی چیکار میکردی ؟
حقیقتا این و بازی ویدویی
قسمت بدش این هست منتظرش بودم
پس بیا یه بازی انجام بدیم
نظزت در مورد سکس ازدواج مرگ چیه ؟
برا ما باید سکس ازدواج خوردن باشه
قبوله
-سه اسم بگو؟. -باشه
آقای دپیرتو, چز,
و دوستم آدام.
با آقای دپیرتو ازدواج میکردم چون از دختر میترسید
و بهم دست نمیزد
چز رو میخوردم چون اون منو آدم خوار کرده
با دوستت هم سکس میکردم
این بازی رو دوست ندارم
خیلی بده نوبت تو هست
آقای دیپرتو, مسئول غذا لیندا,
و اون جنده ان سی دی
با اقای دپیرتو ازدواج میکردم
تا تو درسش قبول شم
لیندا رو بخاطر سیب زمینی مجانی میکردم
و اون دختر رو میخوردم
جواب خوبی بود.
(SIGHS)
(BREATHS DEEPLY)
میدونی چند وقته منتظر این لحظم؟
چی شد؟
کس: فکر کنم جیک رو وادار کردم به آماندا پوکه بزنه.
و جهت یاد آوری, این بدترین
چیزی بود که طول این هفته دیدم.
قسم میخورم هیچ وقت سرم این نیومده بود 1062 بس کن معذرت خواهی رو
میشه دیگه در موردش حرف نزنیم؟
یه چیزی بده بخورم
هیچی نمونده
(SCOFFS)
(STOMACH RUMBLES)
منم دارم حس زامبی شدن پیدا میکنم
یه نگاه به نقشه بنداز یه متجاوز پیدا کن
امممم...
هیچی اینجا نیست
"خانوم سوفیا معلم اسپانیایی
"برا یه پسر 17 ساله ساک زد."
باید بمیره ؟
یعنی بچه هم خوشحال هست
(HORN HONKING)
سلام؟ زود باش چی شد ؟
-(CONTINUES HONKING) -نظزت در مورد این عوضی چیه؟
-اون ؟ -آره.
-چیکار کرده؟ -داره پشتمون میاد
(POP MUSIC PLAYING ON RADIO)
داره پیام میده
و رفته رو اعصابم
(TIRES SCREECHING)
مشکلت چیه مرد ؟
-(BOTH SNARL) -(SCREAMS)
(HORN HONKS)
نه جانتن چرا بهم زنگ نزدی ؟
(SCREAMS) خدای من
مثل اینکه ریده به خودش
نه
(WOMAN SOBBING)
قول بده اون حیوان الستر نمیشه
باشه پیداش میکنم
جیک : مطمعنی داداشت به پلیس ها خبر نمیده
وقتی مارو ببینه ؟
آماندا: کیلی از مسئولین متنفر هست
و جاسوس های دولتی
فکر میکنه اونا پدرمون رو کشتن
جیک: و باور داره به زامبی ها
و از دولت خوشش نمیاد
خوبه
کیلی منم آماندا
کیلی: ثابت کن دوست پسر اولت چی بهت میگفت
آچار فرانسه
(LOCK OPENING)
جیک اسیتفنس
قاتل دوم و ابزار سکسی مخفی من
-<واقعا? -دروغه.
-ما کسی رو نکشتیم? -میدونم.
اخبار گفت تو زندان هستین,
ولی دستگیریتون رو نشون ندادن.
واقعا چی شد ؟
میدونستم
میدونستی ما زامبی شدیم ؟
اولش فکر کردم معاونتون
داشت دانش آموزان رو
بعنوان برده جنسی میفروخت
و شما رو نابود کرده
زامبی فکر دوم بود
این بیماری همه گیر رو میدونم
درمانش رو هم داری ؟
یکی از همکارام اینو فرستاده
مدتی قبل
(BUZZING)
این پدر بزرگه,
این شاید آخرین کارم باشه.
تا الان بین راهبان گیر کردم
کجایی که زامبی ها بی وقفه رشد میکنن.
They've become organized
و شاید با مرور زمان
قبل از اینکه ...
متاسفانه.
ولی مهم تر از همه,
کاری که تو میگی غیر ممکنه رو انجام دادم الستر.
درمان رو پیدا کردم.
(BEEPS)
-ایوا چقدر دوره؟ -اول صبح ترک میکنیم
کیلی لازم نیست با ما بیای
من دنبال یه دلیل بودم از اینجا بیام بیرون
فکر نمیکردم تو باشی دلیلش
کس: داریم نزدیک میشیم
تام: داری کار درست رو انجام میدی
نمیشه جلوشون رو گرفت
حتی اگه بخوان
هنوز هم جیک بخاطر من میمیره
جیک خیلی وقته مرده
برو اینجا
فکر کنم داداشم ازم میترسه
کیلی ؟ امکان نداره
در اتاقش رو بسته
کمدش رو هم گذاشته جلوش
شاید هر شب این کار رو میکنه
شاید
هییی
باید از نقشه پیروی کنیم
نقشه تو
اومدیم ببینیم میدونه درمانش رو
و بهمون گفت
حالا منو تو باید پیداش کنیم
مرسی جیک
نمیدونم چطور بدون تو
اون همه آدم رو میخوردم
جیک: چیزی نگو پسر
فقط گند میزنی بهش.
بهش نگاه کن و لبخند بزن.
اگه بخوای میتونی پیشم بخوابی
جیک: مرسی مغزم, بیشتر باید بهت گوش بکنم.
اولین چیزی که میخوابی بعد
درمان انجام بدی چی هست؟
حموم
و رفتن به ماساژ
و وحشی ترین پدی کوری که
وجود داره
هرچی این کثافت هارو از ناخنم بیرون بیاره
خیلی خوبه
تموم نکردم
بعدش دید مردم رو نسبت به
زامبی ها عوض کنم
به همه در مورد ویروس بگم
-و دست دیوص ها رو رو کنم... -اممم.
اونایی که دارن این موضوع رو قایم میکنن
باشه اول ماساژ
بعد فعالیت های زامبی
و دیگه هیچ وقت گوشت نخورم
یه گیاه خورا سر سخت
تو چی ؟
بهترین رستوران گیاه خوران رو پیدا کنم
و تورو ببرم اونجا
-(CHUCKLES SOFTLY) -بعد یه دوش,
ولی قبل زامبی کمپین زامبی
(SIGHS)
اگه گریس راست میگفت چی
و کصشعر درمانی؟
شاید بی دلیل میریم اونجا
بعدش ما هم مثل همه الکی میریم ایوا.
من نگران نیستم درمان واقعی هست
و تو هم نمیخوای با من نیا
لازم نیست با تو بیام
میدونم
بازم رفیق زامبی هستیم؟
ما تیم هستیم
بازم بهم پوکه نمیزنی ؟
اگه تو بخوای
(CHUCKLES)
(AMANDA BREATHING HEAVILY)
الستر : وایسا وایسا وایسا
-وایسا -(GROANS)
بفرما.
پسر خوب
این سر جیک نمیاد
فقط مطمعن شین او تو هستن
خیلی سکسی هستی
خیلی وقت بود منتظر این بودم
حرف نزن
نمیفهمن داریم میام
مگر این که تو بین پا های آماندا نیستی
الستر: توماس, ساکت شو.
آینده رو ببین
(SNARLING)
(BOTH MOAN)
-(CREAKING) -اون چی بود؟
دوستام تو بهشت دارن خوشحالی میکنن؟
بعد یه دقیقه چک میکنم
(DOOR THUDS)
زود باش
آماندا: چز؟
خدای من روانی طعنه دار.
(GROWLS)
(JAKE SCREAMS)
(GRUNTS)
بخاطر اینکه سرم رو زدی به دستشویی چز
بخاطر این که بهم ب یه جنده زامبی خیانت کردی
و منو هم زامبی کردی
اینجا چه خبره ؟ فضایی ها حمله کردن؟
وایسا!
درسته زامبی
تنها اینجا نیومده
(CHAZZ GROANS SOFTLY)
ان سی دی بیرونه
کیلی : نمیتونن بیان تو.
همه عمرم برای این آماده شدم
من تفنگ نارنجک دارم
هرچیزی برای وایسادن در محاصره
میتونیم یه سال بمونیم اینجا
-(GUNSHOT) -(GROANS)
کیلی!
باید بهش کمک کنیم
چطور ؟ نمیتونیم بیرون
چز احمق عوضی
بلاخره به درد چیزی میخوری.
(DOOR LOCK CLICKING)
(SNARLS)
الستر: وایسا.
عوضی گرفتین
برو بگیرش
لعنتی انحراف هست
-(AMANDA GRUNTS) -کس: تام,
شلیک ... نکن
خواهش
چیکار میکنی کس ؟
گمش کردی
باید یه راه دیگه باشه
-من... -(GROWLS)
-(SCREAMS) -(GROWLS)
(TOM GROANS)
تام؟
(GRUNTS)
-(ELECTRICITY CRACKLING) -(GROANS) بدو جیک برو
نه
(AMANDA PANTING AND GROWLING)
جنده
تو خیلی بدی
احمق برادرت ازت میترسه
و خدا این یه ایده احمقانه بود
و تو لایق جیک نیستی (SCREAMS)
(STRAINING AND GRUNTING)
(GROWLING)
کسندرا
چه بلایی سرش میاد؟
(SIGHS) پروتکل مدیریت حوادث
دیگه به تلفات غیر ضروری نیازی نیست
مثل تام؟
متاسفام
همکارت سرباز خوبی بود
تو ماموریت جدید قول میدم
دیگه اتفاق نیوفته.
منو بیخیال شو زامبیت رو پیدا کردم
بستمش من استعفا میدم
من فقط یه زندانی میبینم
میدونی 2 تا چطور شمرده میشه
-یا بذار بره با خودت پیداش کن -کس.
هیشکی از ان سی دی خارج نمیشه.
الستر: دارم تحملم رو از دست میدم.
بگو پسر کجاست یا میکشم از مغزت بیرون
جنده عوضی
و اگه این اتفاق بیوفته,
خیلی خیل زشت,
میشه
کس: باشه میخوای بازی کنی؟
ازت نمیترسم.
من ازت قوی ترم
بخاطر همین بهم نیاز داری
زود قضاوت کردی کس.
(GROANING)
الستر: فکر نمیکنی واقعا میذارم بری.
(CASS CONTINUES GROANING)
(SCREAMS IN PAIN)
(OWL HOOTING)
وایسا وایسا
جیک داری چیکار میکنی ؟
آماندا بهت نیاز داره
نگران نباش آماندا
-ما به ایوا میریم. و درمان رو پیدا میکینم. -(GRUNTS)
جیک؟
خوبی.
تو...
تو اون دختر ان سی دی هستی
همونی که میخوای مارو شکار کنی
دیگه نه اونا دنبال منم هستن
دختری که با من بود رو دیدی؟
-آره تو خونه هست -مرسی.
وایسا هی.
جیک؟
آماندا اینجا نیست
مثل کیلی.
ان سی دی گرفتش ؟
میخوان چی سرش بیارن ؟
حافظه کیلی رو حذف میکنن
یادش نمیاد چی شده
-و آماندا رو .... -نه زندس
-دیگه زامبی های مثل تورو ... -(SIGHS IN RELIEF)
نمیکشن
پس چی سرمون میاد؟
نمیخوای بدونی
-باید پیداش کنم -نمیتونی
پس میذارم منو بگیرن
باید هرطوری شده نجاتش بدم
وایسا
شاید بتونم پیداش کنم
چطوری ؟
همون طوری که طورو پیدا کردم
من ذهن میخونم
نمیتونم برم تو ذهنش و پیداش کنم
باید چیزی که تاز دست زده رو نگهدارم
این کمک میکنه ؟
-واقعا ؟ -خب باید چیکار کنی بمالیش ؟
یا بوش کنی یا چیز دیگه
-یا مثل ... -نه اه
میدونی ذهن خون یعنی چی؟
کار میکنه ؟
باید کار کنه
جیک: پس میتونی ذهن رو بخونی
به چی فکر میکنم ؟
این دختر شاید جذاب باشه
ولی خیلی دیونس
لعنتی خیلی خوبه
فکر میکنی جذابم ؟
چطور ذهن خون شدی؟
مثل هاگوارد هست یا ...؟
نه یه تست کار تو دبیرستان بهم دادن
و روز بعدش مامور دولت
-در خونمون بود. -(SIGHS)
تست رو دادم
و گفتن تو یه زامبی هستی ؟
چون بهم گفتن تو یه احمق هستی
که نمیدونه با زندگیش چیکار کنه
آره فکر کنم
پس تستغلط بود
از وقتی دیدمت داری فرار میکنی
از چند تا درگیری در رفتی
یه دختر رو نجات دادی
هنوز نجاتش ندادم
خب من .. من... منظورم اون نبود
زندگیم رو مثل فیلم تعریف کردی
تو یه قهرمان هستی
یا یه زامبی
آره ؟
اینو به آماندا بگو
هیچ فکری نداره
کس: اونجاس
جیک: اینا رو فقط از سینه بند گفتی ؟
فکر میکردم یه جور جادو هست
نه سینه بندش نیست قدرت های منه
اینو نمیدونم.
فقط هرچی میگم اونو انجام بده
با یه نیرو جدید اینجا هستم
باشه قربان
جیک: یه جورایی کلک ذهنی جدای (اشاره به جنگ ستارگان) بود
ندونست ما کسایی هستیم که دنبالشه
اینجا کجاست؟
جایی که آزمایش هاشون رو انجام میدن
خب آماندا کجاست ؟
اونجا
(SNARLS)
-گریس ؟ -(GROWLING)
دیگه نمیشه گفت ما حیوان نیستیم ها ؟
خیلی زود ؟
آماندا: جیک.
-خدای من جیک. -سلام.
نمیتونستم بذارم تیمم رو جدا کنن مگه نه ؟
آماندا: اون چیکار میکنه ؟
جیک: اون کمک کرد پیدات کنم
اون باعث شد مارو پیدا کنند
پس طعمه بود
میشه بعدا در موردش بحث کنیم ؟
'چون الام من ...
اگه کار کنه میتونیم بریم از اینجا
میتونی با چیی قفل رو با کنی ؟
(GRACE GROWLING)
این خوبه؟
به یکی از اونا فکر میکردم
زوج های عاشق باید بریم
لعنتی
چقدر طول میکشه این قفل رو باز کنی ؟
(HEAVY ROCK MUSIC PLAYING)
(SCREAMING)
بیاین بیرون داره وحشی میشه
الستر : کسندرا!
-(CHAZZ SNARLING) -مرسی عزیزم
که جیک رو آوردی
آماندا: چز.
لت وپارت نکردیم مگه ؟
نمیذارم بهشون آسیب برسونی دیونه
هردو دیونه هستیم
میدونبی چرا اون تست رو میگیرن ؟
تا مارو پیدا کنند
قبل از این که زامبی شکار کنند
ما بودیم
ما به مردم آسیب نمیزنیم
حداق من نه
ولی ازت میترسن
وقتی زامبی ها تموم شه
فکر میکنی کی رو شکار میکنن؟
-فکر کردی من خفه خون نمیگیرم -اینطوری
ما باید از زامبی ها استفاده کنیم و باهم متهد باشیم
کس: از زامبی ها استفاده کن. مرسی بابت راهنمایی.
(SCREAMS)
الستر: نه چز
-کس: برو برو برو. -(ALASTAIRE SCREAMING)
الستر : چز نه نه.
مرسی بابت کمک
کار گروهی بود
این با ما نمیاد
نه چرا؟ بهش نیاز داریم
تو هم فکر میکنی من یه عوضی هستم
اون کمک میکنه ما درمان رو پیدا کنیم
با قدرت هاش
فکر نکنم درمانی باشه
چون من اون موقع میدونستم
یه پیر من تو ایوا هست
که موافق حرفت نیست پس شکر تو اشتباه کردی
کمک این رو نمیخوام
خوششانسی چون میخوام کمک کنم
بعد کاری که با همکارم کردی
کیر توش بهم شلیک کرد
کس: شاید حقت بود
شاید لایقش بودیم
داری تهدیدم میکنی؟
دختر دختر هر دو تون خوشگل هستین
بیاین توافق کنیم
بیخیال
خودم درمان رو پیدا میکنم.
بیخیال شو ایوا جای بزرگی هست
هر کمکی رو لازم داریم
بخاطر من؟
ما یه تیم هستیم ؟
پس وقتی گشنمه سر راهم نباشه
تو اولین فرصت منو میخوره
نمیخوره در موردش رای گریر میکنیم
کس: آخرش احساس میکنم تو دبیرستانم,
تو یه سفر با همسن های خودم.
اون پشت چطوری هستی ؟
مرسی حالم خوبه
حتی اگه یکیشون میخواد منو بخوره.
؟ درمانی هست . هیچکس نمیدونه
ولی اگه باشه جیک رو نجات میدم
و ان دی سی رو نابود میکنم.
جیک: بلاخره زندگیم یه هدفی داشت.
حتی اگه منو داره میبره ایوا
درمانی هست؟ برا کی مهمه؟
حداقل دارم با دوتا داف میرم اونجا
منظورم خانوم.
-(THUD) -(TIRES SCREECH)
از هیچ جا اومد
فکر میکنی زندس ؟
امیدوارم نباشه
-گشنه هستی ؟ -خواهش میکنم نخور
Yتو حق رای نداری
مازی؟
سلام جیک
هردو: میشناسیش ؟
یه جورایی اون...
منو به زامبی تبدیل کرد
پس با این خوابیدی؟
جیک: چک کن لطفا.
("BETTER FIND OUT" BY TOGETHER PANGEA PLAYING)
¶ Yeah!
¶ Calling all girls And calling all boys you know
¶ Gimme a break
¶ I got lot on my mind And I've soul
¶ If you wanna know You will find out
¶ If you wanna know You will find out for yourself
¶ A couple of days A couple of states
¶ A new home
¶ Yeah ,way back home Where the summer goes as we go
¶ If you wanna know You will find out
¶ If you wanna know You will find out for yourself
¶ Calling all girls And calling all boys you know
¶ I've been down for a while Yeah, it's real, baby
¶ Down, I know
¶ And please, baby! Please, baby!
¶ Please, baby, I don't know
¶ And please, baby! Please, baby!
¶ Please, baby, I don't know
¶ If you wanna know You will find out
¶ If you wanna know
¶ You will find out For yourself ¶
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)